Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Se over min højre skulder.
Fint.
Se over min venstre skulder.
Udemærket.
Mr. Gromberg..
..du bliver ikke glad for at høre det her..
..men for en mand på din alder,..
..mindre end et år efter et slagtilfælde, er du i fantasisk form.
Men mit forbandede hjerte.
Boom. Boom. Boom. Boom. Boom... En mil i minuttet.
Dit hjerte kardiogram viste intet udsædvanligt.
Blodtrykket... er det højt?
Dit blodtryk? Det er bedre end mit.
Hvad med min lever?
Din lever klarer det perfekt.
- Nyrerne? - Fine.
- Hvad med det her? - Hvad?
Hvad er det?
Det er tør hud, Mr. Gromberg. Det er ikke kræft.
- Sig "Ah." - Ah.
Går du stadig hos talepædagogen?
Nej. Hun taler værre end jeg gør.
Jeg hader at måtte sige det, Mr. Gromberg..
..men det ser ud til, at du stadig har nogle få gode år tilbage.
"Nogle få gode år."
Hvordan ved du det? Taler du med de højere magter?
Hej Gromberg. Hvad skal det forestille?
- En sensei. - En hvad?
En sensei. En karate sensei.
Nå ja? Har din karate fyr nogensinde set sådan et par her før?
God morgen. Jeg vil gerne have at I tager godt i mod..
..jeres klassekammerat Abigail Staley
De fleste af jer har kendt hende siden børnehaven.
Er der noget I vil dele med os andre, de herrer?
Så, uanset hvad I har hørt..
..de sidste par måneder..
Er jeg sikker på, at I vil være søde og betænksomme.
Er det ikke rigtig, Mr. Cooper?
Abby.
Hvad fanden kigger du på?
Gromberg. Jeg får..
.."Red-Line Martine" aftalen..
..inden mødet, ikke?
Jeg arbejder på den netop nu, Barney.
- Ville bare være sikker. - Selvfølgelig.
Røvhul.
- Alex? - Ja.
Jeg har din kone på linie 2.
Hvornår kommer Martine folkene?
- Når som helst. - Pis.
Ja. Hej, Bec.
Hej. Jeg havde lige fem minutter mellem patienterne.
Jeg havde brug for et øjebliks fornuft.
Og så ringer du til mig?
Har du medhør slået til?
Undskyld. Skat. Jeg er begravet til halsen i den Martine sag.
Åh. Okay. Glem ikke at dine forældrer kommer klokken 18:30.
Du må ikke komme for sent.
De har onkel Stephen med.
Du godeste. Vi må hellere tage ligposerne frem.
Jeg tager noget Matzo med hjem på vejen..
..efter suppekøkkenet.
- Okay. Farvel. - Farvel, skat.
Har du et øjeblik?
Åh..Deb, Deb, Deb.. Helt ærligt.
Det her er Rosario. Hun er svigerinde..
..til Maria Elena, som gør rent i mit hus.
Hyggeligt at møde dig, Rosario.
- Hvis du vil have mig undskyldt.. - Rosario har et problem.
Hun bor sammen med hendes fire sønner..
..hendes søster og hendes mand, og deres tre børn.
De har ikke haft varmt vand i tre måneder nu.
De har måtte klare sig gennem vinteren uden varme.
De klarede sig næsten.
Hendes far er lige død af lungebetændelse.
Undskyld. Det gør mig ondt med din far,..
..men jeg ved ikke rigtig hvad du vil have mig til at gøre.
Jeg har ikke arbejdet med private søgsmål i årevis.
Det burde du.
All right. Rosario. Okay.
Jeg kigger på det og ser hvad jeg kan gøre. Okay?
Tak, Senor. Tusind tak.
Det er i orden.
Kommer nogen og henter Dem senere, Mrs. Gromberg?
Ja. Min sønnesøn.
Fint. Sig til, hvis De har brug for en Taxi. Okay?
De burde ikke gå.
Jeg har to sønnesønner.
Eli er den yngste. Han er elleve. Han er Pappy's favorit.
Og så Asher, ham der henter mig.
Jeg ville ikke ulejlige ham. Men min søn insisterede.
Asher er meget afdanket.
Afslappet.
Åh. Slap.
Ja, afslappet.
Er du blandt de levende i dag. Mr. Gromberg?
Ja, jeg er her. Spørg løs. Hvad vil du vide?
Jeg spurgte dig, om du havde gjort dig nogle tanker..
.. om Mr. Steins enakter..
"Tre Jøder og en Smovs"
Ja. For at sige det helt ærligt, Sir.
Jeg blev virkelig grebet af det stykke..
Altså, ham Stein. Det sted hvor..
..modstanderen gør modstand mod hovedpersonen.
- Det var simpelthen.. - Hvad snakker han om?
- Det holdt bare. - Det er noget sludder.
Hvor mange sider af Mr. Stein's stykke har du egentlig læst?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg tror det var det hele, på nær de sidste 19 sider.
- Ud af tyve? - Mr. Edwards.
Ikke dårligt. Ja, Ms. Maloney?
Jeg er overrasket over jer.
Er der ingen andre end mig, der fandt den sygelige fremstilling..
..af anti-semitisme der dryppede fra alle siderne, frastødende?
- Jeg gjorde. I den grad. - Vil du...mange tak.
Undskyld. Men når man har en jødisk person..
..der spiller Gæt og Grimasser. Og så bruger hele 10 sider..
..på hans svage forsøg på at spille ordet "Holocaust"..
..og så ikke fordømmer nazisterne?
Undskyld?
Jeg mener. Har I ingen sans for anstændighed?
- Har du ingen sans for humor? - Humor?
Hvordan kan jeg være anti-semitist? Jeg holdt bar mitzvah.
Det må I undskylde.
Det er min bedstemor. Jeg skal hente hende.
Kan du på nogen måde være mere utiltalende?
Du er som en abe i Zoo, smurt ind i sin egen afføring.
Nogen burde følge efter dig med en høm-høm pose.
Høm-høm poser?
Okay. Mr. Gromberg. Vis lidt stil på din vej ud. Tak.
Ja. Sir.
- Pas på. - Jepper.
Okay. De damer..
..i dag har vi et særlig godt tilbud.
To poser for 90.
Nicky sagde at han fik to poser for en tyve.
Ja. Nicky's pris er en 1,20 for to poser.
Men for Katie og Erica koster to poser 90.
Tager du i mod checks?
Kun kontanter, søde.
Jeg har ingen kontanter.
Pis. Jeg må afsted.
Men jeg skal i pengeautomaten.
Det skal du ikke tænke på. Jeg kan få dem næste gang.
Ser du, Dr. Gromberg..
..i vinduet var der en udstilling af strømper.
Smukke. Sjove strømper.
Alle mulige farver.
Kashmere.
I næste øjeblik..
..pakker ekspedienten ti par ind til mig.
Til fyrre dollars pr. par.
Det er mange penge for strømper.
Køber Noah specielle gaver til dig?
Jeg kan ikke huske hvornår han sidst..
..kom hjem med noget til mig.
- Skiderik. - Sir?
Nej, nej. Ikke dig.
Min ex-partner..Kipling.
Han døde.
Endelig!
Så er vi fremme, sir.
Stephen. Din bror er her.
Ohøj. Kaptajn. Er du klar?
Hvor skal vi hen?
Pesach. Vi skal til fest.
- Påskefest? - Ja.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Fyldt fisk?
Mor laver en god fyldt fisk.
Fyldt fisk. Ja...
..men ikke mor's.
Zabar's.
Min svigerdatter kan ikke lave mad.
Ad..ad.. Hvad laver de? Det er ulækkert.
Ved du ikke hvad det er? Det er en 69'er.
69'er er i orden. Men der er intet som oral sex.
Skrid! Forsvind! Afsted!
Har nogen tisset i bleen i dag?
Nej. Hvad med dig?
Du går i Abby Staleys klasse. Ikke?
Du kan fortælle lille Abby..
..har hun aldrig fik gjort det færdigt hun begyndte på.
Sig, at jeg har ventet længe. Og mine æg er ved at revne.
Åhh.. Lille frøken sympati!
Du godeste, Gromberg. Følger du efter mig?
Følger efter dig? Hvorfor skulle jeg følge efter dig?
Du har lige kaldt mig en abe, smurt ind i min egen afføring..
..hvilket jeg faktisk fandt ganske morsomt.
Men, nej. Jeg er faktisk på ud af byen..
..for at hente min bedstemor.
Din bedstemor? Helt ærligt. Sådan noget pis.
Jamen, det er jeg. Jeg henter hende nogen gange fra dialyse.
Ih, ja. Du følger efter mig. Og jeg vil ønske du vil lade være.
Ved du hvad, Peg? Du ophidser mig.
Du er i den grad bare for meget.
Du kan rende mig i røven.
- Det tror jeg ikke. - Nej, jeg må gå.
Men lad mig få dine tal inden jeg går.
Undskyld?
Dit telefonnummer. Så slår jeg på tråden.
Du fatter det ikke rigtigt, vel?
Hvad skal jeg gøre? Brække mig på dine sko?
Bare giv mig dit nummer..
..så plager jeg dig ikke mere. All right?
- Det står på klasselisten. - Nå. Ja?
Under "ikke ledig."
Giv mig i det mindste hånden.
Vi ses.
Undskyld mig. Er Mrs. Gromberg her?
Du kommer for sent. Jeg satte hende i en taxi for ti minutter siden.
Satans! Havde hun det okay?
Hør. Hun er gammel. Det kræver en masse af hende.
Hvis du ikke kan være her til tiden..
..så få fat i en anden, der kan hente hende.
Hvad fanden er det for en lille portion? Fyld så op.
Er alt i orden her, Suzie?
Jeg har forklaret ham, at vi ikke serverer anden gang..
..før alle har fået første portion.
Hun gav mig kun nogle få gulerødder.
En mand har brug for E vitaminer.
Det er A vitaminer. Men du har ret, det holder øjnene skarpe.
Men vi kan ikke servere anden gang, før alle har fået første gang.
Men ved du hvad jeg vil gøre..
..hvorfor sætter du dig ikke ned og nyder din middag?
Så laver jeg en tallerken her.
Og hvis du stadig er sulten. Så kommer du tilbage..
..og så venter denne tallerken på dig,..
..lige her.
Du er nok en lille fredsmægler i dag.
- De burde give dig en pris. - Det har de allerede..
..flest tallerkener vasket op. Lake Kiamasha. 1966.
Ja. Men ikke for hvor mange du kan klare.
Det skulle være for hvor godt du ser ud når du vasker dem.
- Lige et øjeblik. - Hvad?
Sig ikke, at du ikke har følt det.
Følt hvad?
Varmen mellem os de sidste par uger.
- Suzie... - Alt den damp...
..de varme tallerkener.
- Suzie. Suzie. - Hvad?
Jeg er så våd.
Hold nu op. Du ved jeg er gift. Suzie.
Ja. Det ved jeg. Og det er jeg også.
Du er sådan en ballademager
Bare vent og se. Jeg er det hele værd..så..
Pis..pis..
Jeg kan ikke gøre det.
Åh, jo. Jeg har bevis for det modsatte.
Du sagde, at hvis jeg stadig var sulten..
Suzie...
Nej, ellers tak. Det er lidt for tidligt.
- Salud. - Salud.
Okay. Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Opvasken. Slå nu ikke noget i stykker.
Du er rigtig oven på i aften, var?
Det hedder overlevelse, skatter.
Mor?
Ja. Skat?
Udgifter.
Sikken et lorte kvarter.
- Hejsa. - Hej.
- Hej. Mor. Hvordan går det? - Lad mig give dig et kys.
- Mange tak. - Mange tak.
Hej. Onkel Stephen! Hvordan går det?
- Han er ikke døv. - Hejsa. Far.
- Hvordan går det? - Han er ikke døv.
Han er bare dement.
- Hvor er drengene? - Eli!
- Hvor er Asher? - Han kommer om et øjeblik.
Kom med ind i stuen alle sammen.
- Må jeg byde på en drink? - Det ville være dejligt. Tak.
Det sædvanlige?
- Alex. - Ja.
I år. Endelig noget rigtig vin.
- Mitchell. - Nå, kan du ikke lide...
..den kosher vin vi serverede, far?
Du slæber mig hele vejen herned.
Så kunne du i det mindste give mig noget vin jeg kan drikke.
Okay. Det har du ret i, far.
Kan du ikke give mig en tequila, mens du er i gang?
Hun hopper! Hun hopper! Hun..
Stephen.
Bedstemor. Bedstefar!
Giv mig fem.
Hør. Eli. Det her er vigtigt.
Først..
..et spark over benet, for at få hans opmærksomhed.
Og så med håndfladen. Whack!
Lige i fjæset.
Skub næsen op i hjernen på ham.
Mitchell. Hvad er det du fortæller ham?
Vær ikke bekymret. Vær ikke bekymret.
Du afslutter.. med et knæ i familiejuvelerne.
Mitchell. Vær venlig ikke at fylde min søns hovede..
..med dine rædsels historier.
Alle drenge burde lære den slags.
Alle drenge burde ikke lære den slags.
- Jo. Jeg skal. - Ja!
Ikke endnu. Ikke endnu.
Har han altid været sådan?
Nej, slet ikke.
Nej. Onkel Stephen var en stor mand i søværnet.
Meget modig. Og rigtig flot i sin uniform.
All right. Alle sammen. Lad os gå til bords.
Hvor er Asher?
Han står nok og hænger på et gadehjørne.
Vi begynder. Han kan være med når han kommer.
- Manerer som en hulemand. - Mor. Du skal sidde her.
- Mange tak. Mitchell. - Hvad? Han skulle være her.
Ikke endnu. Stephen!
Ikke endnu.
"Vi takker dig Gud du almægtige..
"..universets konge..
"..som frembragte vinstokkens druer."
Amen.
Kun 1927.
Giv mig en hårdkogt..
Dette brød er et tegn på vores tilhørsforhold..
..og dette et tegn på vores tro.
Jeg vil gemme dette... og snyd ikke.
"Hvorfor er det, at vi på alle andre dage i året..
"spiser både brød og matzo..
"men på denne aften spiser vi kun matzo?
- Undskyld mig. - Hvad nu?
Undskyld. søn.
Alex. Behøver du at tage den nu?
Det kan være et nødstilfælde.
Hov. Mit barnebarn læser de fire spørgsmål!
- Eli. Undskyld. - Nej. Det er i orden.
Nej. Nej. Nej. Forstsæt. Start forfra.
Han har ignoreret sine pligter i firmaet i årevis.
- Nu skal han pludselig arbejde. - Mitchell. Ikke nu.
Et øjeblik. Et øjeblik.
- Hvad gade du? - Du hørte mig.
Fortæller du mig om pligt? Far. Jeg ved alt om pligter.
Pligten over for min familie, såvel som arbejdet.
- Hvad med mig? - Alex. Begynd nu ikke.
Jeg mener. Hvor var du? Jeg mener. Hvor var du?
I det mindste har jeg da gjort noget for at være her.
Eli. Læs det som om du mener det.
- "Hvorfor er denne aften.." - Hej. Alle sammen.
Nå. Heldigvis nåede du at komme før Elijah.
- Onkel Stephen. Far. Mor. - Hej, skatter.
Hej. Lille mand.
- Godt at se dig, søn. - Det er også godt at se dig, far.
- Jeg er glad for at du kunne komme. - Også jeg.
Du bør spørge, om der er en anden, der vil have det sidste stykke!
Er der nogen der vil have det sidste stykke spidsbryst?
Nej, tak.
Nogen her kan i hvertfald godt lide vinen.
Du tager også meget godt fra.
Mor. Lækkert spidsbryst.
Mit bedste hidtil, ikke?
Det er pragtfuldt.
Hvad er der? Fortæl mig det. Stephen.
- Er han okay? - Ja, det er i orden.
Han hygger sig.
Abby Staley kom tilbage i dag.
- Hvem? - Hvad, skatter?
Abby Staley... hun kom tilbage til klassen i dag.
- Hvem er hun? - Gjorde hun?
- Hvem gjorde? - En lille pige fra hans klasse.
Hun løb væk med en ældre fyr. Hun er tolv år gammel.
Skete det på den fise fornemme skole?
- Løber børnene væk? - Talte du med hende?
Nej. Jeg kan slet ikke lide hende.
Hun synes hun er sejere end alle andre i klassen.
Hvis hun vil løbe væk. Så er det okay med mig.
Du kunne godt vise lidt mere medfølelse.
Hun går åbenbart gennem en meget hård periode lige nu.
Hvadså.
Tænker du nogensinde på at løbe væk?
Nogen gange.
Jeg ville også løbe væk. Fra sådan en lorte skole.
- Det hjælper virkelig. Mitchell. - Helt ærligt, far. Så er det nok.
Så er det nok!
Han sagde det.
Godt for dig.
Vil du fortælle hvorfor du ikke hentede..
..din bedstemor fra dialysen i dag?
Alex. Du lovede at du ikke ville sige noget.
- Det betyder ikke noget. - Jeg synes det betyder noget.
Asher. Vi forlanger så lidt af dig. Vi regnede med dig..
Ved du hvor alvorligt det her er?
Har du nogen idé om hvad dialyse er?
Ja. far. Det gør jeg faktisk.
Nyre dialyse er den process..
..der filtrerer affaldstofferne fra kroppens stofskifte..
..ud af blodet på patienter..
..hvis nyerer ikke fungerer ordentligt.
Hørte I det?
Hvis det er for stort et ansvar for dig..
Jeg vil ikke have at I skændes på grund af mig.
Da jeg var i hans alder..
..forsørgede jeg både kone og barn..
Det passer jo ikke, far!
Da du var i hans alder. Var jeg ikke engang født.
Lad det nu ligge, alle sammen. Lad det ligge!
Faktisk oplevede jeg noget vældig interessant..
..da jeg forlod dialysen.
- Hvad skete der? - Jeg steg ind i taxien..
..og kørte til min mors gamle hus.
- Hvorfor gjorde du det? - Tog du ikke hjem?
Jeg er ikke sikker. Jeg..
Pludselig var jeg der bare.
Jeg tror det er tegn.
Skatter. Hvad fanden taler du om?
Et tegn? Hvilket tegn?
- Bedste. Jeg er ked af det. - Åh, det er helt i orden. Skat.
Jeg skal dræne dragen.
- Dræne hvad? - Hans drage. Kære.
Du kan ikke altid løbe fra konsekvenserne, Asher.
Før eller siden bliver du nødt til at..
Du godeste.
Stille, men dræbende.
Du vinder! Du vinder.. Jeg overgiver mig.
Okay. Vi gør det på din måde.
Hvad?
Jeg har ikke sagt at du må komme her ind.
Jeg har ikke spurgt.
Så. Hvad er din hemmelighed, brormand?
Alt det der ying-yang, tingel-tang du har gang i?
Hvad mener du med det?
Har du en kæreste?
Det rager ikke dig.
Boller du hende?
Jeg er elleve.
Hvad så? Så sig mig om du i det mindste..
..har givet hende en god gammeldags Gromberg læbe-slasker.
Ikke endnu. Men det gør jeg.
Det er i orden, mand. Kom her.
Hvor mange piger har du haft gang i?
- Ingen. - Ingen?
Ingen?
Hvad skal det forestille at være?
Det er hvad du synes det skal være.
Hvad synes du det ligner?
Noget ragelse.
Mitchell! Han provokerer bare. Du kender ham.
Nu er han kunst kritiker.
Hvad har det her været? En maling fabrik?
En blæk fabrik. Far.
Mærkeligt sted at opforstre børn, ikke?
370 kvadratmeter. Støttende forældre.
Jeg mener. Hvor slemt kan det være, far?
Det er derfor Asher er socialt dårligt tilpasset.
- Mitchell! - Så er det nok.
Drenge. Så er det tid til finde afikomen!
49 år... Jeg fatter ikke hvordan du gør det.
Det er ikke fair. Han har været igennem meget det sidste år.
I år er ikke anderledes end de andre år.
Han er stadig en tyran. Bortset fra at i år..
..har han sværere ved at udtale sine fornærmelser.
Hvornår lærer du at ignorere..
..de ting du ikke kan lide ved ham..
..og værdsætte dem du kan lide.
Han elsker dig.
Han har en underlig måde at vise det på.
Alex. Han lever ikke for evigt.
Jeg har fundet den! Whauu.. Tusinde dollars.
Hvad?
En til mig og en til Asher..
Du er vel nok en heldig dreng.
Sig tak til bedstefar og bedstemor for at være så ufattelig generøs.
- Tak. Bedste. - Du er velkommen, skatter.
Hej. Min dreng. Min dreng.
Jeg ville ønske at du og Alex ville stoppe.
Hvad?
De danser vals. Mitchell.
Se engang.
Er det ikke flot?
Jeg kan ikke huske hvornår vi sidst har danset.
Vi kan stadig nå at se det sidste af kampen.
Jeg troede aldrig at aftenen ville ende.
- Hvad? - Onkel Stephen.
Åh..Du godeste. "Så er det nok.."
- Tror du Asher var skæv? - Nej.
Jeg ved det ikke. Det er svært at sige, ikke?
Han er altid sådan.
Jeg bryder mig ikke om hvad der sker med ham.
- Jeg føler at vi mister ham. - Han er 21. Skat.
Jeg ville ønske, at han ville tale med os.
Jeg ville ønske, at de begge ville tale med os.
Jeg mener. Hvad betyder det her?
Hvad foregår der i hans lille hoved.
Det er ikke så kompliceret.
Han beder om en 10 dollars forhøjelse af sine lommepenge..
En 11-årig dreng. Du synes ikke det er en smule absurd?
Helt sikkert. Det er alt for meget.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mener, at vores søn giver os et regneark.
Det handler ikke om økonomi, Alex.
Det er om vores søn.. begge to..
..at de føler sig trygge ved at tale med os.
Vi er trygge.
- Hvad mener du? - At vi taler med hinanden.
Ja.
- Sammenlignet med de fleste par. - Ja.
Ja.
God nat. Skatter.
Pas lige lidt på.
- Passeree til højre. - Passerer til venstre.
Undskyld. Er alt i orden, sir?
- Er du okay? - Vil du sidde ned?
Vil du have en på låget?
- Lad mig være. - Undskyld.
Hvordan var gåturen. Mr. Gromberg?
- Hej. - Hej.
Jeg kan ikke finde ud af den fandens e-mail.
Det ser ud til at Eli har sendt mig noget..
..men jeg kan ikke finde ud af hvordan man svarer.
Brug en kuglepen.
Mitchell?
Jeg faldt.
Er du all right?
Evelyn. Lad mig give dig et godt råd..
..bliv aldrig gammel.
- Hejsa. Becky. Skatter. - Hej, skatter.
Jeg ved at du vil ønske Eli held og lykke..
..når du nu ikke kan være her. Her er han.
Hej, far.
Eli. Nu giver du dem. All right?
Tak. Far. Her er mor.
Jeg fik dine roser. Skat. Det var meget ekstravagant.
Glædelig bryllupsdag. Skatter.
22 år, var? 22 år.
Glædelig bryllupsdag til dig også.
Vi ses senere. Farvel.
Okay. Vi ses i aften.
Jeg elsker dig.
Deb...
.."en lille lejer strejke"?
Det er ikke en lille lejer strejke.
Det er et oprør.
Du kan klare det. Bare vær dig selv.
Mig selv? Du taler om en liberal af guds nåde..
..der ikke har passeret 86th Street i årevis.
- Senor Gromberg. - Jeg må løbe. Deb. Tak.
Så sammen vil vi opnå..
..ikke bare at få jeres varme og varmt vand tilbage..
..men..
..også at afslører de folk, som undlader at vedligeholde..
..dette sted på grund af grådighed..
..som de korrupte sataner
..de virkelig er.
- Hvad sagde du til dem? - Jeg ved det ikke.
Jeg spurgte dem bare hvordan de havde det med varme bade.
Jeg tror de kan lide det.
Jaaa. Eli!
Hvad så, mand? Hvad kan du, Drew?
Hvad kan du, Dawg? Hvad kan du, Dawg?
Er du klar til det her? Er du klar..?
Kom nu. Indrøm det, Dawg. Du glor på min røv.
Kan du lide det? Se her. Se her.
Pause! pause!
Du er et sørgeligt syn.
Kom her.
Undskyld.
Jeg siger dig.
Den møgunge ramte mig med kroppen.
Det lignede en fejl.
Hvad laver du her? Burde du ikke være i skole?
Jeg havde ikke lyst i dag.
Hvad? Må jeg ikke pjække? Hvad med dig?
Det er femte gang i dette semester.
Heldigvis er der nogen der tæller.
Jeg er fuldstændig ligeglad med hvor meget du pjækker.
Det er dig der går glip af undervisningen. Ikke mig.
Ja. Det ser ud som om jeg må bidrage..
..med endnu et års arbejde.
Jeg har lige fået et brev fra administrationen..
..og de vil gerne have at jeg bliver et år mere.
Du ved. Mine karakterer er dårlige. Så hvad fanden.
Det gør mig ondt, Asher.
Ja. Det er i orden.
Hvad havde du regnet med?
- Pis. Jeg er sent på den. Jeg må løbe. - All right.
Giv mig din hånd.
- Hvad? - Din hånd. Fjols.
Okay.
Hvad er det?
- Mine tal. - Okay.
- Ring til mig. - Det gør jeg.
Måske.
Det er så gymnasieagtigt.
Vil du bare lade som om intet skete?
Der skete ikke noget.
Hvad skal det forestille? Et Clinton forsvar?
For jeg kunne have sværget på, at der skete noget. Ikke?
Hvorfor gøre du det bare ikke færdigt?
Suzie. Suzie. Jeg er beæret. Okay?
- Fint. - Men vi må droppe det.
Fordi sandheden er, at skyld er stærkere end lyst.
Jeg er så stolt af dig. Du klarede det så flot.
Lad os sætte den lige her..
..så far ikke kan overse den, når han kommer ind.
Vidunderligt. Jeg er dødsulten.
Eli. Far og jeg har talt om din lommepenge forhøjelse.
Vi har ikke noget problem med at give dig flere penge.
Vi ved at du vil bruge dem fornuftigt.
Vi vil bare gerne have at du vil fortælle os..
..lidt mere om hvad du går og tænker på..
..med ord.
- Forstår du hvad jeg mener? - Det er i orden.
Du skal bare vide..
..at du kan tale med os om alt..
..hvad som helst. Alt hvad der måtte falde dig ind.
Du kan ikke sige noget, der vil chokere os.
Forstået?
Laver du og far nogensinde en 69'er?
Skal det være det sædvanlige, Mr. Gromberg?
- Det sædvanlige. - All right.
- Og til Dem. Mrs. Gromberg? - Hun skal have det sædvanlige.
Hvad er godt i aften. Bruno?
Jo, i aften.. i aften har vi osso buco.
Meget lækkert. Serveret med kartofler og broccoli.
Vi har også en kalve kottelet stegt i en marsala vin.. Meget udsøgt.
Jeg skal bare have det sædvanlige.
Godt valg.
I det mindste leger jeg da med tanken om at prøve noget nyt..
..et koncept, du aldrig har formået.
Lad os overrække gaver.
Måske er der et job tilbud til vores ældste dreng i den?
Dreng? Det ville jeg ønske.
Lige et øjeblik. Damerne først.
Jeg er måske en egoistisk, pengegrisk advokat..
..men jeg er stadig en gentlemand.
Guderne må vide hvor du har fået det fra.
- Fra min mor. Selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Den er bestilt. Den kan automatisk lave knap huller..
..auto-pynte brodering. Auto-erotik.
Det lille vidunder kan det hele.
Det hedder en Pfaff.
En symaskine?
Jeg..
Mange tak.
All right. Jeg ved det er en tåbelig ting at komme med?
- Nej. Nej. Nej. - Du har altid talt om..
..at du ville designe dit eget tøj. Ikke?
- Det gjorde jeg, ikke? - Jo.
Mange tak. Skat.
Jeg ved ikke hvornår jeg skal få tid til det..
..men. Det vil jeg. Jeg vil tage mig tiden.
Åben din.
Jeg tror jeg vinder i år.
Den føles frygtelig let.
Kashmere. Hvad har jeg gjort for fortjene det?
Jeg har ingen idé om det.
Kig under sokkerne.
- Firenze? - Jeg mente,' at vi begge..
..kunne bruge lidt Firenze.
En bryllupsrejse nummer to.
Skatter. Mange tak. Tusind tak.
Pis.
- Barney. - Bare tag den.
Nej. Til helvede med ham.
Jeg har taget en ny sag.
Var Martine sagen ikke nok for dig?
Det er en pro bono opgave.
Jeg arbejder på en lejer strejke i Harlem.
Åh. Skatter.
Det er det bedste jeg har hørt dig sige i flere måneder.
Asher.
Asher? Asher!
Åh. Hvad er der? Hej. Lad hende komme ind.
Hej. Kom bare.
- Forresten.. - Hvad så?
- Det er Katie. - Det ved jeg, skatter.
Jeg minder dig bare om det... til i morgen tidlig.
Må jeg spørge dig om noget?
Alt hvad du vil. Katie.
Hvis nummer er det?
Det? Det nummer lige der..
..er et nummer til brandsårs afdelingen på Mount Sinai Hospitalet.
Hvis det skulle blive en smule for varmt i aften.
Hvad fanden foregår der, Alex?
Prostitution. Narkotika. Rock and roll.
Vi er lige blevet ringet op af Waxman ovre fra Martine.
Ja? Hvordan går det med hans læspen?
- Er du blevet sindsyg? - Vil du have os undskyldt? Tak.
Ikke så vidt jeg ved. Nej.
Du har lige rådgivet mod en af vores klienter.
- Hvad mener du? - Hvad jeg mener?
Får ordene "modsat rettede interesser" en klokke til at ringe?
Det projekt du lige har kastet dig over..
..med din fandens pro bono kappe flagrende over det hele..
..er eget og ledet af Matine.
De truer med at skifte advokater.
Det er en 9 millioner dollars konto for firmaet her... 9 millioner.
De bryder loven, Barney.
God morgen, Barney.
- Hvad er det? - De hedder pupusas.
De er fra Rosario.
Må jeg minde dig om at vores betalingsmiddel..
..ikke kommer i form af tortillas?
Pupusas.
Du er blevet taget af Martine sagen.
Når man se på kendsgerningerne, giver det nok mening.
Du kan lige så godt tage mig af det hele.
- Hvad var det? - Ingenting.
Hør, Alex. Bare fordi du var så heldig..
..at blive partner i firmaet, betyder det ikke..
..at du ikke har forpligtelser over for firmaet.
Denne fejltagelse er for stor til at overse..
..selv for den grundlæggende partners søn.
Åh. Pis, far.
Alex. Det er Asher, der ringer tilbage.
Hej. Ash. Hvor fangede jeg dig?
Jeg er på biblioteket.
Åh. Hvad gjorde de? Rullede et par fadøls fustager ind?
Nej. far. Jeg sidder bare og skriver lidt.
Det er fint. Det er fint.
Ved du hvad. Jeg ville gerne læse noget af det du har skrevet..
..når du synes det er i orden.
Det er dejligt, far. Det sætter jeg pris på.
Hvordan går det med job jagten?
Hør. Far. Jeg kommer for sent til timen..
Ash. Ash. Det er ikke grunden til at jeg ringede til dig.
Jeg ville høre om du havde lyst til at gå med til kampen i aften.
Jeg har et par billetter.
Tænkte vi kunne drikke nogle øl.
Det kan jeg ikke. Okay?
Ash. Jeg snakker om The Yankees.. gode pladser.
Hør, far. Jeg kan ikke. Okay?
Jeg er ked af det. Jeg ringer tilbage.
Hvad fanden.
Hov. Jeg ser The Yankees. Sluk for den tingest.
Kom så.
Op. Vi skal danse.
- Er du rigtig klog? - Kun lige netop.
Derfor slukker du også for den forbandede kasse..
..og danser med mig.
Sluk. Mitchell. Det er ikke slukket.
Jeg ville gerne se den kamp.
- Hold om mig. - Jeg holder om dig.
Nej. Dit fjols.
Hold mig, som om du elsker mig.
Sådan. Det var bedre.